周末休息，我重听了一下前几日流出视频的激光治疗设备部分，做了一个简单整理。大致原文和翻译见下：
第一张图
Come up with a treatment laser non-invisive……our treatment path……different stages……animal tests……human tests……FDA and Health Canada……now we are at the animal testing phase. We have a prototype device we are testing.
推出一个非入侵性的激光治疗设备，治疗设备的整个流程有多个阶段，动物实验，人体实验，通过FAD和HL加拿大的审核。我们目前正处于动物实验的阶段，我们有一台正在调试中的原型机。
第二张图
The basic idea of treatment is that we have this laser……the typical laser you are probably thinking is photocuagulation……heat……foucus on a point to destroy the tissueit……is a challenge……the retina is sensitive to heat……the heat can kill off the cells permanently……we have a different laser called femto laser which not uses heat……closer to the retina……the floaters we have symptomatic……
基本设想实现治疗的方法就是激光。你们可能先想到的激光是光凝法，就是说把光集中在一点上，利用热去摧毁点浑浊组织，实际上那很有挑战性。因为视网膜对热非常敏感，热会永久杀死感光细胞。我们使用了一种不同的激光，飞秒激光。它不会产生热，而是非常短的脉冲，来激发分子啥啥的（这个地方term多我听不太明白）。使用飞秒激光可以到靠近视网膜的地方，这个地方的浑浊也是造成我们飞蚊症的主要原因。
第一张图的讲解证明了一点（虽然图里写screen and treatment, 但作者此处只讲了激光治疗设备），就是PM的激光治疗设备是有原型机了，而且已经开始了动物实验，效果也还可以。这也从侧面印证了CEO尼尔在投资交流活动中关于2025年就开始人体实验的说法。
第二张图只很简单的画了个原理，因为在视频一开始就说了是前一天才做的这个ppt，没有准备（这个人是PM公司的机械设备研发小组领导）。回答了视网膜附近的浑浊体是重点目标，飞秒激光的特殊性，和之前的激光从治疗原理上的不同。
发表于 2024-12-15 06:41:35
楼主
发表于 2024-12-15 11:50:29
